mardi 15 janvier 2013

Début de l'hymne sur le nembutsu et la foi correcte



Nous fêtons le 16 Janvier (dans la branche "Nishi*") la commémoration de l'entrée en terre pure de Maitre Shinran (1173-1263)il y a ceci 751 ans.Quoi de mieux pour l'occasion que de lire un de ses écrits, ou plutôt ici, un extrait traduit par le vénérable jean Eracle (11 décembre 1930 - 09 septembre 2005) dans son "Sur le vrai bouddhisme de la Terre Pure".



Hymne sur le nembutsu et le foi correcte



1. De l’Ouest, l’inconcevable honoré,
En son temps de formation était le bodhisattva Dharmakara.



2.  ll émit une promesse universelle, d’origine incomparable ;
Il prononça le vœu d’être insurpassable en la Grande Compassion.



3. Embrassant tout il médita durant 5 milliards d’années*:
Et reçu le fruit merveilleux de l’éveil  en rétribution de son vœu.



4. Sa promesse est accomplie depuis dix milliards d’années :
La durée de sa longévité, nul ne peut la mesurer.



5. Son amour compatissant est profond comme l’espace ;
Sa perfection de sagesse ressemble à l’océan.



 6. Son domaine est pur, merveilleux et sans limites :
Il est tout rempli d’ornements merveilleux.



7. Il est parfait en toutes sortes de qualités ;
Il surpasse dans les dix régions, toutes les terres de bouddha.



8. Partout se répand sa lumière inconcevable,
Propre à dissiper la nuit de l’ignorance.



9. Par l’éclat de sa lumière et de son savoir , il ouvre
l’œil de sagesse.
Son nom se fait entendre dans les dix régions.



10. Les qualités d’Amida, seul Shakyamuni les connait :
C’est pourquoi rassemblant ce Trésor de la Loi, il
en fit Don aux ignorants.


.   .   .



Shinran shônin (1773-1263) à l'âge de 29 ans au Rokkaku-dô






--------------------------------
La branche "Nishi": Il s'agit de la Jôdo Shinshû honganji-ha, la branche la plus importante de la Jôdo Shinshû en nombre d'adhérents.La jôdo Shinshû comporte une dixaine de branches, se retrouvant toute dans le même enseignement et reconnaissent Shinran comme le fondateur mais sont administrativement et financièrement indépendantes. Elles ont toutes un abbé en chef différent, descendant de Shinran.
5 Milliards d'année : En toute vraisemblance le texte doit parler de 5 Kalpas. Ce terme désigne une période extrêmement longue. Certain y voit 1 milliards d'année, quand pour d'autres il s'agit de 4 milliard 200 millions d'années. De même pour la strophe qui suit (la "4.")

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire