Fascicule III: Lettre 4
Traduit du japonais en français par Révérend Ötani Chôjun
Traduit du japonais en français par Révérend Ötani Chôjun
" (...) Quel est donc le sens des six caractères de Na-mu-a-mi-da-butsu ?
C'est que, si l'on compte uniquement sur le Tathâgata Amida, ce dernier, connaissant bien chaque être, viendra le secourir. C'est cette démarche qu'il veut exprimer par ces six caractères.
Dès lors, comment nous faut-il croire au Tathâgata pour être sauvés dans notre vie ultérieure - ce qui est chose de première importance ? Vous n'avez qu'a vous en remettre à lui avec la pensée unifiée dans une même intention, et lui vouer une foi sans pensée seconde, sans vous faire de soucis inutiles et en renonçant aux œuvres et aux bonne actions diverses. Alors, il émettra une lumière dans laquelle baigneront les êtres qui s'en remettront à lui. C'est ce qui s'appelle "le bénéfice de la lumière de la capture", ou bien les "bénéfices du serment du non-abandon*" du Tathâgata Amida.
Quand nous auront été baignés ainsi dans la lumière du Tathâgata
