Pensées de fin d'année

«Amida fait de la prononciation verbale l’essence du vœu Primordial»1 menant à la Terre Pure

Maintenant,

Que ta naissance soit 

En Terre de Transformation

Ou  En Terre de Rétribution

Est uniquement dû 

À tes doutes

Ou à Sa Foi.

Pareil à l’océan sans fond 

D‘où émergent 

Les vagues sans obstacles.

De la Foi naît la prononciation du Saint Nom : 

Du Nembutsu constant émergent le Nembutsu continuel3.

                                                      

Il sort de ma bouche

"Namo Amida Butsu"

et pourtant je n'en ai pas l'usage.

Namo Amida Butsu : 

Le mérite d'Amida.

"Namo Amida Butsu !" :

C'est le Buddha qui chante.

                                                     

Le Nembutsu du Pouvoir du Vœu du Buddha

Est le fruit

Que donne l'arbre de la Grande Foi,

Planté en nos cœur par Amida.

C'est comme si le Buddha de la Terre Pure de L'Ouest,

Avait lancé un galet

Ricochant à la surface du grand lac de la Foi Sereine.

À chaque rebond, les encyclies4 formées

Ne sont que les Nembutsu du Pouvoir-Autre.

--------------------------

Notes :

1 «Amida fait de la prononciation verbale l’essence du vœu Primordial» Phrase tirée de 'Notes on Essentials of Faith Alone’ écrit par Shinran Shônin (1173-1263) commentant un texte de son condisciple Maître Seikaku (1167—1235).

2 Nembutsu Constant et Nembutsu Continuel : Termes personnels inspirés par un passage de Maître Shinran ci-dessous.

Constant, adjectif français que j'ai extrait du nom angalis"Constancy"  (adverbe: constantly est expliqué plus loin par maître Shinran et a de facto la même signification).Continuel, adjectif français que j'ai extrait à partir de l'adverbe anglais"Continually" :

"Every person should desire continually, up to the time of death, that all the excellent conditions and surroundings appear before them. (Maître Seikaku)

Commentaire de maître Shinran :

Continually means without stopping. Thus, you should desire from time to time as occasions arise. “Continually” here does not mean constancy. “Constancy” means that there should be no pause. It means always in terms of time, anywhere and everywhere in terms of place." 

Notes on Once-Calling and Many-Calling

3 Pouvoir du Vœu du Buddha Definition duPouvoir Autre par Maitre Shinran

Notion emprunté au maitre chinois Tan Luan.

4 Encyclie : Terme de physique désignant les cercles créés à la surface d'un liquide touché par un objet( les "ronds dans l'eau")

Nembutsu et "prose" 2017, Jikidō

                           Nuit sans lune, 

                  Dans un brouillard glacé 

            

                  Rue sans âmes;      

                             

                  Un Nembutsu* chuchoté

                  Me rappelle qu'a mes cotés

                  Marche le Buddha 'Lumières sans entraves'.

                  « Namo Amida Butsu »,*

                  La chant d’Amour de ma mère.

                  « Namo Amida Butsu »,

                  Au sein de ce désert où je me suis perdu.

                                   

                  Namo Amida Butsu est la Foi Sereine (Skt. Prasāda).

                  En dehors de cette Grande Foi, 

                  Namo Amida Butsu n’existe pas. **

                                    

                  Quand le Buddha Amida te parlera

                  La véritable Foi éclora

                  Et son parfum, "Namo Amida Butsu"

                  Se rependra de lui-même.

                                     

                  Je pourrais dire 

                  Que « Namo Amida Butsu » est ma pratique

                  Si le Buddha ne me l’avait pas donné.

                  Quand la Foi véritable est éveillé en toi

                  Par le Buddha Amida,

                  Ce n'est rien de moins que la la prédiction

                  De ton Parfait éveil. 

                  Sur tes lèvres, quoi d'autre pourrais naître

                  Que son Nom ?

                  "Merci Buddha Amida !" "Namo Amida Butsu !".

                                     

                  Quand le Buddha Amida te dit :

                  "Tu es sauvé"

                  Son Nom surgit en toi,

                  Spontanément.

                                     

                  "Namo Amida Butsu" :

                  Nulle pratique,

                  A part celle d'Amida.

                  Amida donne

                  La clef et la serrure

                  Pour le Nirvana.

                  Amida Donne 

                  La Pratique et la Foi

                  Pour le Nirvana.

                  Namo Amida Butsu :

                  Bien plus que trois mots ;

                  Le Son du Cœur d'Amida.

                                     

                  Je regarde un oiseau planer sur place.
                  En moins d'une respiration 
                  Un vent favorable l'avait emmené loin d'ici,
                  Sans qu'un seul battement d’aile n'ait été donné.
                  « Ah ! Le 18ème du Buddha (Amida) ! »

                                     

                  L'appel de ta mère :

                  "Namo Amida Butsu",

                  Comment ne pas lui sourire ?

Par vincent Jikidō F.(2017)

                                     

                                                   ___


* Namo Amida Butsu (qui est le Nembutsu ou Buddhamnèse, commémoration du Buddha): Litt. : «Révérence au Bouddha Amida.». Dans notre tradition, celle de M.Shan-Tao et de M. Shinran Je prends refuge (Namo) dans le Buddha Amida (Amida Butsu)

** : Je veux dire par là que Le "Namo Amida Butsu" qui nait xhez le pratiuant ne provient que de Shingyo (Foi Sereine) ou Shinjin (Coeur de Foi) la Foi conféré par le Pouvoir du Voeu du Buddha Amida dit Pouvoir Autre.